Ver el Premio de Traducción de 2021.
Read this article in English.
El Queen Sofia Spanish Institute tiene el placer de anunciar los ganadores de nuestro Premio de Traducción 2021
-
Ganadora: Sophie Hughes por su traducción de Temporada de huracanes de Fernanda Melchor
-
Finalista: Andrea Rosenberg por su traducción de Campeón Gabacho de Aura Xilonen
“No hay cosa más libre que el entendimento humano,”
Poemas de la única poetisa americana, musa décima, Sor Juana Inés de la Cruz, 1682.
Sor Juana Inés de la Cruz por Juan de Miranda
La figura de Sor Juana Inés de la Cruz sigue presente en la conciencia colectiva actual. Es alabada por su profundo sentido filosófico, su ingenio poético y su particular franqueza en su época en México, entonces Nueva España. Inspirado por su obra, el Queen Sofia Spanish Institute ha decidido centrar la cuarta edición de su Premio de Traducción en 2021 alrededor de la figura de Sor Juana.
Con el objetivo de dar a conocer y fomentar el aprecio por la literatura en español en los Estados Unidos, este premio de 10.000 dólares fue creado por el Comité Cultural y la Junta Directiva del Queen Sofia Spanish Institute para premiar la mejor traducción al inglés de una obra literaria escrita en español. Aunque los premios anteriores contemplaban específicamente las obras de autores españoles traducidas al inglés, en 2021, el Comité de Lectura juzgó las traducciones al inglés de obras escritas originalmente por autoras mexicanas.
Las traducciones que fueron preseleccionadas fueron:
- After the Winter de Guadalupe Nettel traducido por Rosalind Harvey
- Taiga Syndrome de Cristina Rivera Garza traducido por Suzanne Jill Levine y Aviva Kana
- Body Where I Was Born de Guadalupe Nettel traducido por J.T. Lichtenstein
- Empty Set de Veronica Gerber Bicecci traducido por Christina MacSweeney
- Gringo Champion de Aura Xilonen traducido por Andrea Rosenberg
- Hurricane Season de Fernanda Melchor traducido por Sophie Hughes
A través del reconocimiento a estas traducciones seguimos honrando nuestra misión de construir un entendimiento mutuo entre el mundo hispanohablante y los Estados Unidos a través del intercambio lingüístico y cultural.
La ceremonia del premio tendrá lugar el 18 de noviembre de 2021 de manera virtual en nuestro canal de Youtube.
