The Queen Sofia Spanish Institute compiles a sampling of common words in American English with Spanish roots such as “rodeo,” “barbecue,” or “alligator,” among others.
Hispanic culture in the United States takes many forms, and the legacy of its many Spanish-speaking inhabitants can be seen throughout many aspects of American culture today. The gastronomy, music, and architecture that Hispanic world has cemented in the USA is culturally significant.
However, a powerful mediator that clearly reveals this longstanding legacy is language. This is true not only because the Spanish language has been present in what is now the United States since the before the nation’s founding, but also because of the indelible mark it has left on American English. In fact, the Spanish language has a great future ahead of itself in the U.S., a country where more and more citizens speak the language.
There are countless words in the American vernacular that have origins in Spanish or passed through Spanish on their way to American English, things as quintessentially American as “rodeos,” “mustangs,” “barbecues,” or “tornadoes.”
Through uncovering the history of some English words with Spanish origins, we may just find that the fabric of America is made up of more Spanish threads than once thought possible.
El legado hispano de EEUU toma muchas formas y son muchos los aspectos de la cultura de EEUU en los que se puede ver la huella del mundo hispanohablante a lo largo de los a os. La gastronomía, la historia o la arquitectura son grandes ejemplos de la gran importancia del mundo hispano en EEUU.
Una herramienta que también revela, y con mucha claridad, ese legado hispano, es el idioma. No solo porque la lengua española ha estado presente en lo que es hoy EEUU desde el comienzo de su historia, sino por la huella que ha dejado en el propio idioma del país. Por no hablar el gran futuro que tiene por delante el español en EEUU, un país donde cada vez más ciudadanos hablan este idioma.
El Queen Sofía Spanish Institute tiene el placer de presentar este documento didáctico que desvela algunas palabras comunes de la lengua estadounidense que tienen su origen en el español. Términos como Rodeo, Mustang, Barbecue o Tornado toman su origen del español.
