PRESS RELEASE 2026 TP Ceremony Press Release
Robin Myers received the 2026 Translation Prize for her English translation of We Are Green and Trembling by Gabriela Cabezón Cámara
Madeleine Arenivar was the runner-up for her translation of “Carnaval Fever,” by Yuliana Ortiz Ruano
On November 19th, 2026, the Queen Sofía Spanish Institute celebrated its annual Translation Prize Ceremony at NYU’s Espacio de Culturas bringing together translators, publishers, academics, and members of New York’s literary community.
Robin Myers received the 2026 Translation Prize for her English translation of We Are Green and Trembling by Argentine author Gabriela Cabezón Cámara, published by New Directions Publishing.
Selected from an exceptional shortlist featuring works by authors Daniel Saldaña París, Lucía Lijtmaer, Yuliana Ortiz Ruano, and Fátima Vélez and translations by Christina MacSweeney, Maureen Shaughnessy, Madeleine Arenivar, and Hannah Kauders, Myers’s winning work impressed the jury with its literary quality, linguistic richness, and remarkable sense of immediacy. As the jury noted: “An extraordinary novel, spirited and generous, presented in an English translation that is a work of art unto itself.”
Unable to attend the ceremony in person, Robin Myers was represented by her editor at New Directions Publishing, Christopher Wait, who accepted the award on her behalf.
In this edition, the jury awarded the Runner-Up Prize to Madeleine Arenivar for her translation of Carnaval Fever by Ecuadorian author Yuliana Ortiz Ruano, published by Soft Skull Press. Highlighting Arenivar’s linguistic creativity and sensitivity, the jury noted: “She finds a deceptively easy-going, big-hearted English to keep pace with the book’s wide-eyed, street-smart style. In her hands, when it comes to language, there are no problems —there’s only joy.”
At the end of the ceremony, on behalf of the Queen Sofía Spanish Institute, Jeannette L. Clariond announced that in commemoration of the Generation of ’27, next year the Queen Sofía Spanish Institute will offer a prize for the best translation of contemporary published poetry from Spanish into English. Similarly to the Queen Sofía Spanish Institute Translation Prize for fiction, this prize aims to elevate awareness and engender appreciation of Spanish-language literature in the United States. More information will be made available in early 2027, and the prize will be awarded next fall.
Shortlist for the 2026 QSSI Translation Prize:
- The Dance and the Fire by Daniel Saldaña París, translated by Christina MacSweeney, published by Catapult.
- We Are Green and Trembling by Gabriela Cabezón Cámara, translated by Robin Myers, published by New Directions Publishing.
- Cautery by Lucía Lijtmaer, translated by Maureen Shaughnessy, published by Charco Press.
- Carnaval Fever by Yuliana Ortiz Ruano, translated by Madeleine Arenivar, published by Soft Skull Press.
- Galápagos by Fátima Vélez, translated by Hannah Kauders, published by Astra House.
The Queen Sofía Spanish Institute extends its gratitude to NYU’s Espacio de Culturas for hosting the ceremony, the Cultural Office of the Consulate General of Spain in New York for its continued support in this project.
About the Translation Prize:
With the goal of raising awareness and engendering appreciation for Spanish-language literature in the United States, this $10,000 prize was created in 2010 by the Cultural Committee and Board of Directors of the Queen Sofía Spanish Institute, recognizing the best translation into English of a literary work originally written in Spanish. Previously a triennial prize, it is now awarded annually.
The Queen Sofía Spanish Institute Translation Prize Reading Committee is composed of a minimum of three experts with experience in Spanish and/or Latin American literature, translation, culture, and language.
The 2026 Reading Committee was composed of three distinguished literary translators: Heather Cleary, Committee Chair, winner of the 2024 QSSI Translation Prize and a 2026 Guggenheim Fellow; Lisa Dillman, Professor of Spanish at Emory University and winner of the 2025 QSSI Translation Prize; and Gwendolyn Harper, writer, translator, and runner-up of the 2025 QSSI Translation Prize.
About the Queen Sofía Spanish Institute:
The QSSI is a New York-based nonprofit corporation founded in 1954 by a group of American Hispanophiles who sought to stimulate American interest in the art, culture, customs, language, literature and history of Spain and the Spanish-speaking world. The QSSI keeps this vision current by striving to share the contributions of the Spanish-speakers to the history and culture of the United States and by showcasing the excellence of the Spanish-speaking world in numerous fields so that lasting ties of friendship may be formed, mutual understanding promoted, and bonds of peace strengthened.


